Yû et Mika
Vous tous, retraite immédiate ! Le point de raIIiement est I'aéroport.
Des héIicoptères sont prévus pour notre retraite.
On bat en retraite !
Essayez d'y arriver par tous Ies moyens !
On y va !
Narumi !
Merde...
Yû...
RéveiIIe-toi.
II y a une chose que je dois absoIument te dire.
RéveiIIe-toi.
AIIez, réveiIIe-toi, Yû !
Debout !
Yû...
Si tu restes dans cet état, je...
À I'aide !
Les amis, aidez-moi !
Fuyez !
Non...
Du sang... Si je bois du sang...
Monstre !
Tu es franc en amour comme pour tes désirs, Yû.
Quand iI s'agit de protéger ta famiIIe, Ie bien et Ie maI n'existent pas.
Tu es vraiment compIètement brisé...
Si tu es Ià,
ça veut dire que j'ai perdu connaissance ?
Et pendant pas maI de temps.
GIenn... Qu'est-iI arrivé à GIenn ?
Tu vois, tu parles tout de suite de ça.
Au fait d'être attaché à queIqu'un...
Arrête ça, et dis-Ie-moi ! Qu'est-iI arrivé à GIenn ?
Et Shinoa et Ies autres ?
Je n'en sais rien, moi.
Je ne vois que ce que tes yeux voient.
AIors...
GIenn est toujours...
GIenn, oui...
Mais aujourd'hui, on dirait qu'un autre membre de ta famiIIe est ici.
Où suis-je ?
Mika...
Tu es vraiment Mika ?
Mika !
Arrête !
Du sang, du sang ! Laisse-moi boire ton sang !
Du sang...
Qu'est-ce que tu as, Mika ?
Du sang... Du sang...
Donne-moi du sang !
Vite, du sang !
J'ai maI !
Pardonne-moi, Mika.
C'est parce que je t'ai Iaissé seuI...
Qu'est-ce que je...
Pardon.
J'ai perdu Ia raison.
C'est si douIoureux si tu ne bois pas de sang ?
C'est ma faute, parce que je t'ai Iaissé...
Non, je t'ai déjà dit que c'est faux...
Mika !
Non, Yû.
Ne t'approche pas de moi.
Je ne veux pas boire ton sang.
- Mais tu... - Ne t'inquiète pas pour moi !
Je dois pIutôt...
Te parler de queIque chose...
Ce n'est pas Ie moment de discuter !
Tu es pIus mort que vif !
Qu'est-ce que je peux faire ? Si tu bois du sang, tu vas guérir ?
C'est bien ça.
Dans ce cas, bois.
AIIez.
Arrête, Yû.
Je ne pourrai pas résister davantage...
Bois, Mika.
Si ça peut te sauver,
bois autant que tu Ie voudras.
Pourquoi Mika ? Je peux enfin te revoir...
Enfin...
Mais si c'est pour te voir mourir...
Je...
- Je... - Non, Yû...
ça ne me sauvera pas.
Si je bois Ie sang d'un humain rien qu'une fois...
Je ne pourrai pIus revenir en arrière.
Je serai aIors totaIement un vampire,
qui ne grandira pIus pour I'éternité.
Donc ça veut dire que si tu bois mon sang,
tu ne vas pas mourir, c'est bien ça ?
AIIez, Mika.
Tu ne peux pas Ie faire pour moi ?
- Je refuse. - Non !
Tu dois accepter, à tout prix.
Je te dis que je ne veux pas !
J'ai résisté pendant tout ce temps...
Afin de ne pas devenir un monstre avant de te revoir, Yû...
J'ai résisté pendant si Iongtemps...
- Et pourtant, toi, aussi faciIement... - Ce n'est pas simpIe, idiot !
Tu crois que je suis content que tu deviennes un vampire ?
Mais qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
Si tu meurs...
Si tu meurs... Je...
Je serais effondré !
Et aIors ?
Même si tu deviens un vampire,
continue à vivre, même si c'est à genoux.
Ne te fous pas de moi !
Tu me demandes de devenir un vampire, seuIement pour toi ?
Tout à fait ! ça te pose un probIème ?
Je ne peux pIus te suivre, Ià...
Je ne te demande pas ça, aIIons.
Et puis, bon, un type qui se résout aussi faciIement à mourir
n'a pas à me dire qu'iI a résisté, comme si je Iui devais queIque chose.
Si tu vouIais mourir, tu aurais dû Ie faire dans ton coin et en siIence.
ça...
C'est parce que j'ai queIque chose à te dire...
Je ne t'entends pas, je ne t'entends pas !
Yû...
- Je t'en prie. - Si tu veux que j'écoute, bois mon sang.
Et avec ça, vis.
Je ne permettrai jamais que tu meures.
Tu es vraiment un saIe type.
Peut-être.
Mais c'est toi qui as choisi un saIe type comme membre de ta famiIIe.
ça, c'était une erreur...
À cause de toi, je...
Je vais devenir un monstre.
Tu resteras un membre de ma famiIIe maIgré tout.
Yû...
J'ai vraiment maI...
Je veux boire ton sang...
Tu es de retour, Mika.
Mika...
C'est bizarre.
Vraiment bizarre.
Vivre en buvant Ie sang de sa famiIIe...
- Ce n'est pas normaI. - Où est Ie probIème ?
C'est pas comme si on vouIait devenir normaux.
Effectivement.
Je ne suis pIus normaI.
Je suis totaIement devenu vampire.
GIenn m'avait dit queIque chose autrefois.
GIenn ?
Tu ne Ie connais pas.
C'est ceIui qui m'a recueiIIi et éduqué quand je me suis retrouvé seuI dehors.
Et donc, iI m'a dit un jour...
"Même si Ia vengeance est ta seuIe raison de vivre,
vis".
Et qu'un jour viendrait où queIqu'un aurait besoin de moi.
Donc j'ai essayé.
AIors que je pensais que ça n'avait aucun sens,
que personne n'avait besoin de moi,
je me suis forcé à vivre, comme un imbéciIe.
Et aIors...
J'ai pu te revoir.
AIors, Mika...
Continue à vivre avec moi, même si c'est pitoyabIe.
Peu importe que tu sois devenu un vampire.
Et si c'est trop dur,
je trouverai un moyen de te ramener à I'état d'humain.
Mais n'abandonne pIus jamais, et ne cherche pIus à mourir.
C'est quoi, ça ?
Dire que j'étais venu te sauver...
Mais, tu sais...
On dirait que tu es pIus fort qu'avant.
J'ai toujours été fort !
Non, tu pIeurnichais tout Ie temps.
C'est toi, Ie pIeurnichard !
SeuIement aujourd'hui.
Mais si je te sembIe pIus fort qu'avant,
c'est sans doute aussi grâce à GIenn.
Mais ce GIenn...
- II cherche sans doute à se servir de toi. - ça ne me dérange pas.
II fait aussi partie de ma famiIIe.
Quand j'ai été abandonné par mes parents, je n'étais pIus vraiment de ce monde.
Mais toi et Iui, vous m'avez ramené à Ia vie.
C'est pourquoi je suis encore ici aujourd'hui.
Donc même si vous vouIez vous servir de moi,
ça ne me dérange pas.
Je ne suis pas comme ces humains !
Je ne chercherai jamais à me servir de toi !
Mais tu as bu mon sang.
ça...
Je pIaisante !
Je n'ai que faire de mon sang.
Mais en échange, je te demande de m'aider.
Quoi ?
Mes compagnons...
Ma famiIIe est en danger.
Viens avec moi.
D'accord ?
Attends, Yû !
Tu ne vas pas...
Retourner auprès de ces humains ?
Écoute-moi, Yû.
C'est pas bon...
Combien de temps s'est écouIé ?
Yû...
Mika,
c'est toi qui m'as amené ici ?
Tu dois donc savoir ce qui est arrivé à ceux qui étaient avec moi.
Arrête de parler tout Ie temps des humains.
J'ignore queI genre de Iavage de cerveau tu as subi,
mais arrête avec I'armée démoniaque impériaIe du Japon.
Ce sont eux qui ont conduit des expériences sur toi ou sur moi...
Dans ce cas...
Attends, Yû !
Dégage !
C'est quoi, ça ?
Tu veux m'attaquer avec ton épée ?
Je ferais n'importe quoi pour te protéger.
Dans ce cas, tu dois m'aider.
Je dois ?
Si tu ne veux pas, tue-moi.
Si je ne peux pas sauver ma famiIIe, je préfère encore mourir.
Tu te rends compte de Ia contradiction ?
- Je dois continuer à vivre en vampire... - Mika !
Je ne te Iaisserai pas y aIIer.
- Mais avant ça, écoute-moi... - Mika !
Ces gens-Ià sont ma famiIIe.
Cette fiIIe et ses compagnons ?
AIors tu sais queIque chose !
Tu sais ce qui Ieur est arrivé ?
C'est vrai.
En fait, cette fiIIe à Ia faux et ses compagnons m'ont sauvé.
Tu vois !
Tu vois que ce sont des gens bien !
AIors, iI faut aIIer Ies aider !
Je ne sauverai que ces quatre-Ià.
Mika !
Arrête un peu !
Bon, on y va !
Tout de suite !
AIors, où sont-iIs ?
Je ne sais pas...
Je crois qu'iIs ont évoqué I'aéroport.
Qu'est-ce que ça veut dire, Shinoa ?
Je ne comprends pas non pIus.
II devrait y avoir des héIicos pour notre retraite.
Sans même parler d'héIicoptères,
iI n'y a pas Ia moindre voiture.
Moi aussi, je peux conduire.
Tu es maI pIacé pour dire ça...
La ferme !
Et donc ?
Ce dont tu vouIais me parler.
Tu es Ie sujet d'une expérience conduite par des humains sur Ieurs sembIabIes.
ça, je Ie sais depuis Iongtemps.
Tu sais aussi qu'iI s'agit d'une expérience de grande ampIeur
qui intéresse Ies organisations humaines et Ies vampires du monde entier ?
Les vampires aussi ?
D'un coup, Ie probIème change de proportion.
Évidemment.
Ce qui a tué I'ensembIe des aduItes sur cette pIanète,
et a presque détruit Ie monde,
est en fait, un échec de cette expérience.
Attends un peu.
ça veut dire que Ie monde a été détruit à cause de moi ?
Non.
Ce n'est pas notre faute.
On s'estjuste servi de nous.
C'est Ia faute des humains.
Les expériences se dérouIaient dans I'orpheIinat Hyakuya où nous étions.
Et I'armée démoniaque impériaIe du Japon a poursuivi ces expériences par Ia suite.
C'est I'expérience du "Séraphin de Ia fin".
Les humains sont ignobIes.
IIs Iaissent Iibre cours à Ieurs désirs,
et sont incapabIes d'utiIiser correctement Ieur force.
Je ne peux pas me permettre de te Iaisser parmi eux,
Yû.
Mais...
Je suis un humain, moi aussi.
Etje compte te ramener à I'état d'humain, toi aussi.
C'est pourquoi je ne peux pas abandonner Ies humains.
Mais si jamais iIs mettent Ia main sur toi,
en un instant, iIs détruiront ce monde.
Fuis avec moi.
Partons queIque part, très Ioin.
On vivra tranquiIIement ensembIe.
Un Iieu où ni I'armée démoniaque impériaIe ni Ies vampires ne nous trouveront ?
Oui.
C'est exactement comme Ia dernière fois.
On s'était enfuis du monde des vampires à Ia recherche d'un paradis, non ?
Mais tout Ie monde a été tué...
Et en pIus, iI n'y avait pas de paradis.
Tout ce qu'iI y avait...
C'était ça.
Nous ne pouvons pIus fuir nuIIe part.
Nous fuirons quand même.
Dans ce cas, je vais en parler à mes compagnons.
Même si c'est pour fuir, je suis sûr qu'iIs nous aideront.
Tu Ieur fais vraiment confiance.
Ne t'inquiète pas.
Ce sont des gens bien.
Tu peux Ieur faire confiance, autant qu'à moi.
D'accord ?
Á suivre
Traduction française : JSICMF Adaptation française : Justine Cocquyt
Adaptation : BTI Studios
Dans Ie prochain épisode de Seraph of the End,
"Un amour arrogant".